父後七日及劉梓潔來劍橋

上星期已經預告過台灣同學會要播父後七日。因為我同事愛哭擱愛對路，我還特別寫信問了學生會長說有沒有英文字幕。長相完全是我的菜的學生會長很和氣的跟我說有。

我在這裡好多年，加這次看電影只去了三次同學會的活動。第一次是剛到劍橋的時候參加的，去了發現，當時同學會的人跟我是完全兩個世界的人，充滿了濃濃的天龍氣，然後最後還要像觀光團一樣排排坐合照，整個不是個我會覺得舒服的地方，所以長達五六年我都沒再參加過台灣同學會的活動。其實我認識幾個當時同學會的學長姐，他們人都很好又很照顧我，但實在是活在跟我完全不同的世界。這兩年台灣同學會給我的感覺好很多很多。去年的會長，第一次發信就讓我相當驚豔，就短褲藍白拖，他好像在國外唸大學的，但是充滿了濃濃的台味，雖然我沒有參加過他辦的活動，但是我對此間台灣同學會有了全新的印象。我去年夏天畢業典禮的時候，同學院的台灣畢業生跟我談起，我說了新的台灣同學會給了我完全不同於以往天龍氣的感受，他笑了，說原來也有人跟他有相同的體會。不只他，組裡的台灣學妹也有相同的感受。今年的會長辦的活動，我已經參加過二月的台灣夜市了，星期五又去看了電影(這絕對不是因為會長的長相是我的菜的原因 XD)，突然覺得我跟台灣同學會也有連結了。

星期五晚上，我跟我同事到了播電影的地方。大概因為我同事是在場唯一的外國人，而且又超高，整個非常的顯眼，會長還來跟我同事跟我打招呼；我們之前沒有見過，但因為我寫信問過他英文字幕的事，他記得我的名字，還很好心的教我同事我中文名字的發音。會長本人真的長得跟照片上一樣帥呢! >////<

其實那天我們組坐我隔壁的義大利女生，剛好跑去邀請我這個同事，要他跟她去一個有關中國人權的活動，他只好說：'This is not my current priority.' 我跟他說，你應該跟她說你今天晚上已經排好要去關心另一個中國的文化了。XD。我們六月中有一個同事的婚禮，地點在英格蘭北部，所以我們幾個受邀的，當晚都得留宿當地，我幾個同事(包括新郎和新娘!!!)都打算要露營，這個義大利女生也跑去問這個同事，說要跟他共用同一個帳篷，他因為最近在追某人，所以居然連這個香豔刺激的邀請也拒絕了。我星期天跟這個同事一起去看一部很老很老的電影之後，他送我回家路上，居然在路上遇到這個義大利女生，她臉都拉下來了，還要假裝雲淡風輕的問我說：「妳們剛剛一起去吃晚餐嗎?」 我趕快說：「沒有沒有，我在市中心遇到他，他要回實驗室，我要回家，剛好在同一個方向，所以一起走。」

電影比我想像的好很多，還真的從我提到的沿途爬進去開始演。沒有想像中恐怖。我自己是比較喜歡散文版本，所以一直在心裡兩相對照。我還是很喜歡最終的：請您收拾好情緒，我們準備降落。整部戲讓我最有鄉愁的，是那個彰化伯!!! 他真的是我彰化鄉親的口音啊!!!! 我阿公他們的口音都是這樣啊!!!!

我同事說他大概有一半都看不懂，不過因為我之前已經給他打了很多預防針了，所以完全是在他意料之中。他說，他發現歐洲人的笑點跟台灣人完全不一樣。我覺得是因為語言的翻譯實在是太難了，像是「哭爸」，英文字幕解釋說是 'bitchy' 的意思，但好像差滿多的。有一場戲是那個女兒滿嘴飯被叫去哭，哭到飯掉到棺材上，他說，他看到那一幕根本完全笑不出來，可是他就聽到大家都笑了。其實那場戲我也是完全笑不出來，刻意到讓我覺得很冷，不過我大概是已經歐洲化了，因為我發現我跟我同事一樣分不清楚劇中人長相...... 道士穿便服的時候，我都得因為他在作詩才確定他就是道士。我同事佷喜歡最後的最後，也就是喪禮辦完之後的那些片段。還有那個孝女剪了頭髮之後，處心積慮要她男朋友發現她換了新髮型的那場戲，他幾天後還想到，覺得很有趣。他也問我說，一般台灣家人的相處，跟這部片裡一樣嗎? 我覺得是吧! 此外，他還一直問我說，為什麼夜市裡人那麼少? 這我也覺得很怪，因為夜市裡根本沒其他客人，不要說他了，我一開始根本看不出那個是夜市。而且中間有幾場戲，時空變換得我都搞不清楚了，更不要說外國人了。不知道是我們放片的音響很差還是怎樣，我常常得對照看英文字幕(因為沒有中文字幕)。

事前就知道導演會到場，但是我一直以為是另一個，沒想到真的是劉梓潔!!!!! 本人長得跟照片上也一模一樣!!! Q&A 之前，同學會的人還特別來問我同事說，座談會會說中文，課以嗎? 我同事就說沒關係，說他要聽看看，所以就由本人來為他做簡單的現場口譯。拜他是全場唯一的外國人所賜，加上我們又坐在劉梓潔的正前方，所以也許她有注意到在這個歪果人旁邊竊竊私語做翻譯的我(不知道在虛榮什麼)。我同事超捧場，雖然大半都看不懂，但劉梓潔問說大家喜歡這電影嗎? 這傢伙居然跟著大家一起點頭。一開始就有人問說那個儀式是真的嗎? 他說他是台南人，但是沒有在葬禮看過康樂隊。這個康樂隊，特別是那個像樂儀隊似的拿根棒子的短裙妹也讓我同事詑異不已，一直問我說，這是真的嗎? 我說是真的，所以我絕對不會買白色高跟長馬靴! 聽劉梓潔對每個問題的回答，我不禁開始反醒自己平常說話是不是太言簡意賅，如果是我的場子肯定冷場。她每個問題都回得落落長，從這個講到那個，講到我都忘了本來問題是什麼；而且我相信大部份的問題她都回答過了，還很有耐心很誠懇的，回得好像是第一次講這個答案一樣。最後長相是我的菜的學生會長問她說有什麼未來的計劃，她說：她也想要住在劍橋!!!!

最後我本來想去跟劉梓潔說幾句話的，可是人好多，我就算了。但是那天晚上我覺得好開心啊，因為劉梓潔讓我覺得是從故鄉台灣來的人啊! 感覺好親切啊!

走出播電影的地方，我有感而發，說出了我覺得現場的台灣人都好小隻的感慨。我同事居然說，這話從我口中說出來有一種很奇怪的感覺。我說，可是我還是比剛剛那些台灣女生高啊! 他說那也是在誤差範圍啊! 我最討厭說實話的人了!!扣分!!!!!!