今年第一季讀的書

到英國這麼多年，到這一年才認真起來看原文（非教科）書。我看英文專業的書比看中文的快很多，但是看英文文學類的書就比看中文的慢很多。這一年來驚覺自己的專注力和耐力遠不如前，書看沒多久就想上上網、打打電動，於是決定要多看點書，特別是英文書來訓練自己。

我總是在不同風格的書種間轉換。這兩三個月的書單因此相當的雜：

遭小偷

上星期一在實驗室收到房東太太寄來的電子郵件，說家裡在短短的、她出門的一小時之內遭小偷，我廚房的窗戶被打破，要我如果有時間的話回家一趟。

我馬上衝回家，一路上心裡千迴百轉，想著我的筆電、才用不到兩個月的 Kindle、相機，還有抽屜裡的現金。要說我值錢的東西實在是沒多少，但少了任何一個就是會難過。

中書英譯

跟愛讀書的外國人交往後，才發現台灣和華文世界因為是文化弱勢，好難找到英文版的中文書，不像那些西方人的文化之強勢的，很容易找到他們的書，了解他們的文化。我昨天發現「千江有水千江月」有英文版 A thousand moons on a thousand rivers，而且聽說翻譯得還不錯，可是好貴呀，而且那個封面是怎麼回事，好像是「我們的地球」之類的書封面。不過我應該還是會買吧! 因為其他翻成英文的台灣文學，像是「荒人手記」和「野孩子」，還有一些李昂和老作家的文學書，我自己都不是很喜歡了。

電子書初體驗

有了 Kindle 之後，一直趕進度，想把之前買了卻還沒看的紙本書快看完－特別是 Wordsworth 系列，然後賣掉。雖然是廢話，但是電子書好省空間啊! 雖然滿櫃的書看起來讓人很滿足，但是要搬家的時候就頭痛了，而且其實滿機的電子書也讓我一樣很滿足。雖然紙本書的擁護者會說紙本書摸起來感覺比較好，我以前也這麼想，但是有了 Kindle 之後，我發現 Kindle 的設計很低調又樸實，拿電子書的感覺實在是也不錯。

昨天試了，發現 Kindle 也可以讀中文書，完全不用轉檔，好讀網站上的檔用起來完全沒問題，不過 Project Gutenberg 上的中文書，標題會有亂碼，內文倒是沒問題。能讀中文書真是讓我興奮極了，連金剛經都下了......

插播 － the Artist & HTC

大藝術家

在看福爾摩斯的時候看到此片預告，兩個人都超愛復古風，才看了幾秒預告就互看一眼：「我們一定要來看這部電影!」，當下連電影是在播什麼的都不知道。因為當時是在 Arts Picturehouse，此電影院本來就常重播電影，我們一直以為這是老電影重播，拿到下個月的電影預告小册子的時候，才赫然發現這部電影是 2011 年才拍的。

[塞維爾] 食在塞維爾

[塞維爾] 外一章 ～ 讀書

我帶著到塞維爾的書是「盲眼刺客」。這本書打從八年前我剛到劍橋就買了，但讀得斷斷續續，八年來只讀了一百多頁，而我的原文版「盲眼刺客」也不過五百多頁；我下定決心一定要在塞維爾解決它。我們在塞維爾時間多得是，每天就吃飯、喝咖啡和走路，非常悠閒。

[塞維爾] 都是因為血卡門

在歐洲多年，一直都沒去過西班牙。一來是沒去那裡開過會，再來是我在劍橋遇到的西班牙人讓我有「西班牙人講話很吵又很自私」的偏見；我很怕吵又很怕亂，每次看到西班牙相關的資訊都很想去，但馬上又想到說這也許不是一個我會喜歡的國家。

終於，終於，今年下半年我下定決心要多旅行，也終於決定要到西班牙看看。我當然也很想去馬德里和巴塞隆納這種觀光客一定會去的地方，但是我最想去的地方是塞維爾。塞維爾離馬德里和巴塞隆納都很遠，而且不管坐火車或是搭飛機都不是很便宜，所以我的第一次西班牙之旅就完全奉獻給塞維爾。在馬德里的 Johannes 和 Bego 事後知道我去了西班牙卻沒有去拜訪他們好生氣。為了讓他們消氣，我勢必明年得來一趟馬德里之旅。

我之所以那麼想去塞維爾，完全是因為黃碧雲的「血卡門」。我還記得我第一次讀到「血卡門」的文章是在自由副刊上。我其實平常不太讀自由副刊，因為他們選的文章的風格通常不是我喜歡或感興趣的，我在上面看到的我喜歡的屈指可數。那時那篇文章刊出來之後，我第一時間並沒有注意到。我有剪報的習慣，總是每個一、兩個月把過去的報紙再找出來剪貼喜歡的文章。我是在剪報的時候讀到，那篇文章分上、中、下刊登，我看到的第一篇已經是中了，只是從中間讀我也愛極。文中女人思念極了喊「愛內斯度、愛內斯度」，我都在心中跟著她一起吶喊，連這種對我無意義的人名都充滿了魔力。即使到現在，我每想到黃碧雲，心裡就會自動喃喃「愛內斯度、愛內斯度」。剪報的那時，我讀完中篇，馬上回去找上集，卻怎麼找也找不到，心裡甚是失落。

聖誕快樂

今年聖誕節還是在劍橋度過。我們買了棵聖誕樹 －－ 繞了幾乎整個劍橋市中心的市場，每棵小型聖誕樹都要二十磅，都要放棄了的時候，在最後一攤問到一棵只要 9.95 的聖誕樹，真是太完美了! 我們找燈的時候已經太晚了，大家都賣光了的時候，在一家很花俏的店買到這定價 35 磅打三折的花燈。

我一個人去維也納

一大早坐了一個小時火車從布拉提斯拉瓦到維也納。運氣不太好，又陰天又下雨的。火車站附近就有地鐵站，但我實在看不懂那個賣票的機器，看了一下地圖，發現一直往前走就會到市中心，所以就決定用走路的。

才過了馬路，就發現街角一處充滿綠意的入口有一堆觀光客，人多到我沒辦法不想到說這一定是個觀光景點。又看了一下地圖，發現是收有克林姆作品「吻」的 Schloss Belvedere。我本來並沒有打算一開始就逛美術館的，不過擇日不如撞日，就跟著進去了。