中文譯者太好造成的兩難

花了幾個晚上睡前的時間把「千禧三部曲」的前兩部看完。我現在對熱門書都很謹慎，所以也都不會在第一時間買，而且因為積太多書沒看，所以通常買了也會堆個一段時間才看。這兩本書是我在臺灣訂，然後帶回英國來的。

這兩本書有多好看，這個很多人都寫過讀後感，所以暫且不表。我比較想說的是，那個譯者顏湘如先生*的譯筆真是太棒了。這個三部曲的故事非常複雜，可能是我看的偵探小說不夠多，但是我之前沒看過支線這麼多這麼複雜，而且幾十個人名都這麼難記的故事。還好這個譯者的文筆非常簡潔明瞭，該用形容詞和成語的時候又用得非常漂亮。在我閱讀這兩本書的過程中，好幾次都在讚嘆某處實在是譯得太好了，還會把那一句重新再讀一次。他的譯筆非常適切文雅不說，該好笑的情節還是很好笑，讓我多次在半夜一兩點忍俊不住哈哈大笑。這真的是非常美妙的閱讀經驗。

我在訂這兩本書的時候，其實心裡有小小的抱怨一下，書打完折還是好貴，但這兩本書的內容加翻譯，堪稱是我這幾年在臺灣買過最值回票價的書。這當然還要謝謝編輯，雖然我還是有發現有排版錯誤，但實在是暇不掩瑜，這算是非常認真負責的成果了。(小聲說：如果今天這是時報出版的，肯定會更難啃，搞不好我放三年都不會想看完。)

我知道臺灣出第三本了，我真的好掙扎啊...... 我現在就想看第三集，而且英文版新書折合台幣不到兩百元。但我又好想買顏湘如翻譯的書啊! (我還去找了一下他翻譯過的書，想看有沒有我感興趣的) 我剛已經訂了英文版第三集和第一集(第一集現在只賣 ￡2.99)，不過我想，我回臺灣還是會去買中文版第三集吧...... 可以對一下英文版，看看英文會不會進步。

* 我不知道譯者是男生還是女生，但先生總是尊稱。