莫斯科日記 (一)

我飛莫斯科的班機是早上六點從希斯羅起飛，我搭凌晨十二點四十五的巴士，大概三點到機場。凌晨的機場已經有好些人在那等著。倫敦直飛莫斯科只需三個半小時，我買的來回票含稅是 232.59 英磅。我搭的是奧地利航空，在維也納轉機；雖然機票上寫的是俄國的 Tyrolean 航空代運，但實際上我上機看到的是連絲襪都是紅色的奧航空服員，所以我相信實際上就是奧航在飛。在維也納轉機的時間只有四十分鐘，維也納機場安檢算是很有效率，所以一切都很順利。維也納機場也設吸煙區，就一個玻璃小屋，從外面就可以看到裡頭百無聊賴在吞雲吐霧的癮君子，經過往裡面看的時候，感覺好像在看動物園。搭慣了歐洲的廉價航空，我還在上機前買了可頌，買了才想到也許奧航會供餐。果然，奧航還不算最廉價的那等級，早餐是杯子蛋糕和茶水果汁，午餐是簡單的雞胸肉，飯和蔬菜。

在維也納要登機的時候，我想說發個跟簡訊跟準備來接機的男友說我有趕上飛機，才打了一個字母，後面至少五個人把我推開逕自往前，我才注意到，登機匣口根本沒有人在排隊。飛機接近莫斯科機場的時候，先經過一大片樹林，飛機就一點一點像階梯似的下降。飛機一降落才五秒，啪的一聲，至少十個人站起來開上頭的行李箱，我還看了一下窗外，確定飛機還在滑行，這些俄國人還真是急性子。才知道 Why are Russian people called Russian? Because they're always in a rush!

這禮拜

因為被說懶惰，說每個月平均才發表兩篇文章在部落格，說他對我非常失望。所以假裝勤勞來打打字。

星期一天氣很好，穿了一件新洋裝要去上班。某人說：「我怎麼沒看過這件洋裝？」我說是去年夏天買的，放在衣物箱裡，就忘了，就一直沒穿過。他說：「妳松鼠啊!」 他說，就松鼠會藏食物在洞裡藏到自己都忘了。聽起來好可愛，被說像松鼠總比被說像馬好。

The paper will be blue.

月底要去俄羅斯的我，最近很努力的要融入那個氣氛。旅遊書用的是寂寞的星球，才看幾頁而已，裡面長長的俄國地名或是像 tsar 這種實在不算英文的字看得我好頭痛。我本來是試著每天睡前看一點納博科夫的自傳，但是看了前面幾章，落落長一堆他的家族史，但又不甚有趣，多是流水帳。我對中文翻譯本的形式不是很喜歡，像是那個年代的俄國人很愛說法文，在家也說法文，結果書裡這些對話全都在文中如實以法文呈現，之後才用括號用中文再寫一次，這有必要嗎? 弄得整本書的格式亂七八糟，在序文裡，甚至有一整頁讓人一瞥就幾乎全都是括號夾著的英文。這已經遠超過我能忍受的中文裡夾外文的極限了。

角落的陽光

因為我抱怨英國最近天氣好差，每天都陰沈又下雨，這兩個禮拜在荷蘭和瑞士開會的他就訂了向日葵送來。幫我收花的房東太太照例又要頑皮的開一下我男友的玩笑，在花的宅配箱上貼了張紙條說:

買新電腦

我那已經快要滿八歲的 IBM T41 這一年來開始變得很慢，雖然我還是很愛它，但它實在慢到我讓我覺得人生浪費了不少時間，加上某人一直在旁邊鼓吹，甚至說要幫我出一百磅買新電腦。所以我就買了。

因為實在很愛我的舊電腦，所以很自然的又很快把目光聚集在接了 IBM 品牌的聯想電腦上。本來最先看上的是 Z570，男友看了一下又找了一下說，要買聯想的話那看看 E520 好了，因為是 ThinkPad，而且 E520 好像外型更好看些。他也順便推荐了一下 Sony VAIO，歐洲人對索尼的印象都很好，還一直跟我說他超愛他的索尼相機，所以對索尼很有信心。但是我是臺灣人! 久聞索尼號稱(保固)計時器 Sony timer，我對這牌子相當的遲疑。

[花蓮行] 迴音谷

回臺灣前一個多月決定這次回家不要每天只是待在家裡，也要出去玩。問了家人意見之後，很快的就決定了我們要去花蓮。

準備花蓮行的第一件事是訂住宿的地方。大家去花蓮似乎多住民宿，幾千家可以選擇的情況下，看得我眼花撩亂不說，其實都差不了太多，看起來沒有哪一家是非住不可的－當然也不乏裝潢得實在很讓人髮指，所以絕不列入考慮的－ 價錢也都差不多。還好就在我要隨便訂一間的情況下，看到有人推荐了一間讓她不太想跟別人推荐，因為她實在太喜歡了，怕太多人跟她搶的迴音谷。我不抱任何期待的點了民宿網頁，一點之下簡直是驚為天人；即使是房價比別人都高，但房間看來那麼美，旁邊還有小森林瀑布，我毫不猶豫決定就是這一家了! 我們訂的是觀星閣，其他房間看起來也不錯，像是維多利亞房，還真的是英國風，那個貴妃椅，我住的地方的椅子雖然不是貴妃椅，但我的椅子樣式除了不能躺外，連顏色都跟迴音谷是一樣的，我房東太太提供給我夏天可以坐在庭院的桌子，也跟這房陽台的那張黑桌子一模一樣!

全球最佳速食連鎖餐廳

美國旅遊雜誌《旅遊及休閒》最新一期評選全球最佳速食連鎖餐廳，共二十一家入選，我查了一下，這二十一家如下：

今年第一季讀的書

到英國這麼多年，到這一年才認真起來看原文（非教科）書。我看英文專業的書比看中文的快很多，但是看英文文學類的書就比看中文的慢很多。這一年來驚覺自己的專注力和耐力遠不如前，書看沒多久就想上上網、打打電動，於是決定要多看點書，特別是英文書來訓練自己。

我總是在不同風格的書種間轉換。這兩三個月的書單因此相當的雜：

遭小偷

上星期一在實驗室收到房東太太寄來的電子郵件，說家裡在短短的、她出門的一小時之內遭小偷，我廚房的窗戶被打破，要我如果有時間的話回家一趟。

我馬上衝回家，一路上心裡千迴百轉，想著我的筆電、才用不到兩個月的 Kindle、相機，還有抽屜裡的現金。要說我值錢的東西實在是沒多少，但少了任何一個就是會難過。

中書英譯

跟愛讀書的外國人交往後，才發現台灣和華文世界因為是文化弱勢，好難找到英文版的中文書，不像那些西方人的文化之強勢的，很容易找到他們的書，了解他們的文化。我昨天發現「千江有水千江月」有英文版 A thousand moons on a thousand rivers，而且聽說翻譯得還不錯，可是好貴呀，而且那個封面是怎麼回事，好像是「我們的地球」之類的書封面。不過我應該還是會買吧! 因為其他翻成英文的台灣文學，像是「荒人手記」和「野孩子」，還有一些李昂和老作家的文學書，我自己都不是很喜歡了。