「梅岡城故事」 1960 年出版後，至今仍風靡世界，光在美國一地就賣破三千萬本，還曾經拍成電影，由葛雷哥萊畢克主演。作者哈波·李這輩子就出這本書，也很少接受訪問，不過這兩天剛好有她出面處理版權的新聞。
自詡愛看書的我，卻在最近才讀。為什麼呢? 維基百科說：
雖然《梅岡城故事》題材涉及了種族不平等與強暴等嚴肅議題，其文風仍溫暖風趣。小說以第一人稱著成，敘述者的父親亞惕·芬鵸在書中扮演著道德端正的角色，亦是正直律師的典範。一名評論家曾為小說的巨大影響力解釋道：「在二十世紀，《梅岡城故事》大概是美國最廣為閱讀的種族相關書籍，而它的主角亞惕·芬鵸則塑造了種族正義最不朽的小說形象。」做為一部南方哥德小說與教育小說，《梅岡城故事》的主題涉及了種族歧視與濫判無辜。學者並指出哈波·李亦著墨於階級、勇氣、同理心，以及美國南部諸州性別角色議題。在英語系國家，《梅岡城故事》常被納入學校教材中，教育學生寬恕並譴責偏見。
這本書最吸引我的部份是故事敘述者史葛的家庭故事。史葛的母親在她還沒記憶的時候就過世了，她的律師父親亞惕獨立撫養她和她哥哥傑姆長大，家裡還有個黑人管家卡布妮亞。
這本書極其生動的描寫她們的日常，很多細節都非常的有趣，好笑又不刻意。我讀原文版，每頁都有一、兩個笑點。這本書的原文非常易讀，用的字都很簡單，完全不損書的可讀性。我讀原文書總是拖拖拉拉，我很少看到這麼精采，讓我捨不得停下來的書。
史葛因為都跟哥哥玩，非常男孩子氣，還從學校裡學會了不太文雅的話。像她有陣子常說 Damn，她叔叔要她不要再講這個字：
'You want to grow up to be a lady, don't you?' (你長大想當個淑女，不是嗎?)
I said not particularly. (我說並不特別想。)又她形容法官嚼菸草的行為很噁心，於是問她爸爸說，法官的太太怎麼願意親他。她爸爸就跟她說：他們不怎麼親親 (They don't kiss much)。
我非常喜歡這個律師父親亞惕，不是因為他是正義的化身，而是他總是誠實的回答小孩子的問題，不特別掩飾美化什麼，但是卻總是充滿了良好的教養和風度。我不斷的在反省自己，因為我從來沒能達到那種平常心和善意。他一直讓我想著要變成一個什麼樣的人的課題。
他們的鄰居芮德家一直是個謎。芮德家的小兒子「布」，年少時跟一群青少年一起闖了禍，法官本來要把他們送到某校矯正行為，但芮德家的老爸不願意把他兒子送走，說聖經就夠教育他了，然後就把布鎖在家。即使後來芮德家老爸死了，布還是足不出戶。史葛和她哥和玩伴荻兒總是好奇這家人，把這家人想得很恐怖，有時還會共同創作舞台劇，劇本內容就是他們幻想出來的古怪芮德家(跟「阿達一族」差不多)，還常常整個夏天都在想一些傻方法，想把布誘出門，但實際上根本連靠近他家都不太敢。
這本書裡我很喜歡很喜歡的一個片段是，足不出戶的布在樹洞裡不時放些古怪的小東西送這對兄妹，直到某天布的哥哥不知道為什麼用水泥封了那個洞。發現那個洞被封了後，傑姆居然哭了，沒想到這個少年如此善感啊! 這個部份把傑姆的個性寫得好立體。
書末史葛揣想過去幾年裡，布待在他那形同禁閉牢籠的黑暗屋子裡，是用怎麼樣疼愛的眼光看著他們這些小頑童，不僅給這段故事一個感人的結束，也同時給她們天真、美好、無所畏懼的童年歲月，一個終結前的最後回顧。這真是非常漂亮的安排與結構。
想練英文閱讀的，這本是非常好的選擇，因為字簡單，故事溫暖又有趣，還有很多很好笑的部份，千萬不要跟我一樣錯過這麼多年!
沒有留言:
張貼留言